■どうしても、拙訳の韓国語版『金子みすゞ童謡集』が出したくて、自腹で印刷費を負担し、『魔法使いの手のひら』の題で、本の板の間社から出版した。６８編収録。１０００部。
　韓国は文芸誌が全て詩の専門誌かと錯覚するほど、詩の勢力が強い。誌面の七割は詩、あとの三割に小説、評論、エッセイが充てられる。
　そんな詩の読み巧者らに、みすゞの詩はどう読まれるか？
　私は上位に食い込むだろうとの自信は充分、あった。そして、その予想は的中した。
　以下は、詩人らの感想だ。

　「孟子の性善説を思わせるきれいな詩です。作品一つ一つに、純粋さと暖かさが含まれ、読む人を幸せな気持ちにします」（沈佳然）

　「詩が澄んでいて、深みがあり、とてもよいです」（梁雅林）

「人間本然の懐かしさを存した自然の詩。作品に触れながら、作家の心性の中に溺れ込み、露の滴をこしらえるような奇抜で斬新。そして、清潔な感性に驚いた。
　硝子玉のように澄んでいて、いじるのが恐くなる詩の神的存在感を感じさせる」（蔡仁淑）

「その純粋で強い響きに幾度か、ボウーッとなり、胸が、追われる者のように、ドキドキ弾みました。その悲劇の生涯を思うと、やたらと涙が湧いてきます」（パク・キョンチェ）

　本紙でも紹介したが（「図書新聞」２００６年１０月２８日号）、金子みすゞの童謡集は、それに続き二冊目だ。一冊目は増刷したようで、よろこばしい。なお、沈佳然詩人は、定例の詩朗読会で、今度、暗誦して、朗誦してくれるという。